GR:Πρόκειται για αρχοντική διώροφη κατοικία η οποία προσαρμόζεται στις κλίσεις του περιβάλλοντα φυσικού χώρου στον οποίο εδράζεται. Η κλιμάκωση των όγκων της ογκοπλασίας ακολουθεί τη δομή του λόφου, συνθέτοντας ένα μεγάλο ογκώδες κτήριο που ξεπερνά την τυπική κλίμακα της λαϊκής κατοικίας. Το κτήριο φέρει φυσιογνωμικά χαρακτηριστικά της λαϊκής ανώνυμης αρχιτεκτονικής του οικισμού. Έχει παραδοσιακά μικρά ανοίγματα τοποθετημένα ψηλά στις όψεις, ενισχύοντας και τον οχυρωματικό χαρακτήρα του κτηρίου. Οι όψεις είναι λιτές ως προς τον διάκοσμό τους, φέρουν υδρορροές και τα τυπικά λίθινα πρέκια, χρήσιμα για την απομάκρυνση ομβρίων υδάτων αλλά ορισμένα και για την τοποθέτηση κάποιου οικιακού σκεύους. Η φέρουσα τοιχοποιία από αργολιθοδομή διατηρεί τον παραδοσιακό σαρδελωτό σοβά λευκής απόχρωσης, τεχνική απορρόφησης του έντονου ηλιακού φωτός για την αποφυγή ανακλάσεων, ο οποίος σκιαγραφεί ομόρφα και την λίθινη δομή των όψεων. Τυπολογικά τα ανοίγματα διατηρούν ομοιομορφία με την απόχρωσή τους. Είναι ξύλινα ταμπλαδωτά, με ξύλινα εξώφυλλα με περσίδες. Κάποια από αυτά έχουν και σχηματισμένο απλό περιθύρωμα αντίστοιχης απόχρωσης. Στοιχείο ιδιαίτερης μορφολογικής αξίας αποτελεί η θύρα πλαϊνής εισόδου η οποία είναι ταμπλαδωτή δίφυλλη και βαίνει σε ένα τοξωτό πλαίσιο. Υπάρχει κτιστό κλιμακοστάσιο το οποίο οδηγεί στη διαμορφωμένη βεράντα της κατοικίας, με μεταλλικά κιγκλιδώματα. Υπάρχει ξύλινη πέργκολα σκίασης, η οποία πρέπει να είναι μεταγενέστερη προσθήκη. Η απόληξη του δώματος τονίζεται ελαφρώς με λεπτή περιμετρική προεξοχή, ενώ το δώμα είναι παραδοσιακό επίπεδο. Πολύ χαρακτηριστικό της παραδοσιακής λειτουργίας της κατοικίας είναι η πάνω μεριά της δεξαμενής που εμφανίζεται πλάγια στην όψη, το οποίο μας δίνει και ορισμένα στοιχεία για την καθημερινότητα των κατοίκων προγενέστερα στην Άνω Σύρο, πολλοί από τους οποίους πήγαιναν μέχρι την πηγή στο Ναό του Αγίου Αθανάσιου για να συλλέξουν νερό και να το γυρίσουν στις κατοικίες τους, καθώς δεν υπήρχε δίκτυο ύδρευσης.

/

EN:It is an elegant, two-story residence which is adapted to the slopes of the surrounding natural environment in which it is based. The escalation of the volumes of the form multiplication follows the structure of the hill, composing a massive building that goes beyond the typical scale of the typical residence. The building bears physiognomy characteristics of the anonymous architecture formed inside the settlement. It has the traditional small openings, placed high on the facades, enhancing the fortification qualities of the building. The facades are simple in terms of their decoration elements, they have drainpipes and the typical stone lintels, useful for the removal of rainwater but some utilized for the placement of some household utensils. The masonry, made out of retains the traditional textured (sardine) plaster of white color hue, a technique used for absorbing intense sunlight to avoid reflections, which also outlines beautifully the stone structure of the facades. Regarding the rest of its typology, the openings maintain uniformity with their color hue. They are wooden, paneled, with wooden covers with blinds. Some of them have a simple fringe of a similar shade. An element of particular morphological value is the side entrance door which is a paneled two-leaf and goes into an arched frame. There is a built-in stairway which leads to the landscaped terrace of the house, with metal railings. There is a wooden shading pergola, which should be a later addition. The end of the roof is lightly accentuated by a thin perimeter protrusion, while the roof is a traditional level. Very characteristic of the traditional operation of the house is the upper side of the tank that appears sideways on the façade, which gives us some information about the everyday life of the residents previously in Ano Syros, many of whom went to the source in the Church of St. Athanasius to collect water and return it to their residences, as there was no water supply network.