GR:Πρόκειται για ισόγειο κτήριο με ημιυπόγειο, το οποίο βρίσκεται στην καρδία του ιστού του οικισμού της Άνω Σύρου, με το κτήριο να φαίνεται πως έχει αποκατασταθεί πρόσφατα. Χαρακτηριστικό της αποκατάστασης είναι η διακριτική επιγραφή η οποία υποδηλώνει τη σημερινή χρήση του κτηρίου ως χώρος εστίασης, η οποία εντάσετται αρμονικά στην τοιχοποιία της όψης. Η ογκοπλασία του κτηρίου ακολουθεί το επικλινές του εδάφους και είναι λιτή, συγκεκριμένα βαίνει σε αποτύπωμα τετράγωνης κάτοψης και υιοθετεί ιδιαίτερα μικρή κλίμακα, η οποία έρχεται και συνδέεται άμεσα με το υπόλοιπο οικοδομικό τετράγωνο. Υπάρχει σαφής οπτικός διαχωρισμός των δύο στάθμεων των όψων, μέσα από τη διαχείριση των μορφολογικών τους στοιχείων. Συγκεκριμένα, η φέρουσα τοιχοποιία από αργολιθοδομή διατηρει τον σαρδελωτό της σοβά στην κάτω της παρειά, ενώ αντίθετα το επίχρισμα του ισογείου είναι απλό, ίσιο. Με εξαίρεση τις διαφορετικές ποιότητες που έχουν δοθεί στο επίχρισμα της τοιχοποιίας, το κτήριο δεν ενσωματώνει καθόλου διακοσμητικά στοιχεία στις όψεις του. Τα ανοίγματα της τοιχοποιίας είναι ομοιόμορφα και διατηρούν μία κοκκινωπή απόχρωση. Είναι ξύλινα ταμπλαδωτά, με ξύλινα ανεπίχριστα εξώφυλλα με περσίδες. Οι δίφυλλες θύρες εισόδου διαθέτουν και πλαίσια από μεταλλική σκαλιστή σιδεριά, με υαλοστάσια. Στην ακμή της τοιχοποιίας, στην οποία έχει δημιουργηθεί και μικρή απότμηση κατά τις επεμβάσεις αποκατάστασης, διατηρείται εμφανής η δομή των πλαϊνών λίθων, οι οποίοι τονίζουν την γωνία, χαρακτηριστικό που εντοπίζεται στις ακμές των τοίχων της άνω Σύρου. Υπάρχει ακόμη ένα μικρό κτιστό κλιμακοστάσιο, το οποίο οδηγεί στην είσοδο του ισογείου. Το κτήριο διαθέτει υδρορροή και λεπτό περιμετρικό γείσο, το οποίο τονίζει διακριτικά την απόληξη της οροφής. Το δώμα είναι παραδοσιακό, επίπεδο.

/

EN:It is a ground floor building with a semi-basement, which is located in the heart of the urban tissue of the settlement of Ano Syros, and the building appears to have been recently restored. One characteristic of the restoration is the discreet addition of the inscription, which indicates the current use of the building, which is harmoniously integrated into the masonry of the façade. The form of the building follows the sloping of the ground and is quite simple, to be more specific it follows a square plan and adapts to a particularly small scale, that connects directly to the rest of the building block. There is a clear visual separation of the two levels of the heights, achieved through the architecture of their morphological elements. Specifically, the masonry made out of dry-stone retains its traditional, textured ( sardine) plaster on its lower side, while on the contrary the coating of the ground floor is simple, straight. With the exception of the different typological qualities that have been given to the coating of the masonry, the building does not incorporate any additional decorative elements in its facades. The openings of the masonry are uniform and retain a reddish tint. They are wooden, paneled, with uncoated wooden, slatted blinds. The two-leaf entrance doors also have frames made of metal carved ironwork, with framed glass. At the edge of the masonry, in which a small curvature has been created during the restoration interventions, the structure of the side stones is shown, which emphasize the angle of the edge, a characteristic that is also found on the rest of the masonry of Ano Syros. There is also a small, built-in staircase, which leads to the entrance of the ground floor. The building has a drainpipe and a thin perimeter cornice, which discreetly emphasizes the edge of the roof. The roof is traditional, flat.